Armenian Frequency List

The 1200 most common words and 200 most common phrases of Eastern Armenian (Yerevan), with IPA, Latin and Cyrillic transcriptions, translations and learner examples.

Based on a corpus of 4,240,880 tokens from 3 sources.

1,400 entries

1եմverbFreq/M: 70800.2
[jem]
yem
ем
am, is, are; to be
быть; являюсь, является
Ես լավ եմ։
Yes lav yem.
I am fine.
2որconjunctionFreq/M: 13127.0
[voɾ]
vor
вор
that; which; who
что; который
Ես ասում եմ, որ նա լավ է։
Yes asum yem, vor na lav e.
I say that he or she is fine.
3նաpronounFreq/M: 7732.4
[nɑ]
na
на
he, she
он, она
Նա լավ է։
Na lav e.
He or she is fine.
4ինքըdeterminerFreq/M: 5933.4
[inkʰə]
ink’y
инкы
self; personally
сам, сама; лично
Ինքը դա ասաց։
Ink’y da asats’.
He or she personally said that.
5ուconjunctionFreq/M: 4769.8
[u]
u
у
and
и
Ես ու նա ենք։
Yes u na yenk’.
It is me and him or her.
6համարprepositionFreq/M: 4351.7
[hɑmɑɾ]
hamar
хамар
for; because of
для; ради; из-за
Դա նրա համար է։
Da nra hamar e.
That is for him or her.
7թվականnounFreq/M: 3839.5
[tʰvɑkɑn]
t’vakan
твакан
year; date
год; дата
Դա 2024 թվականն է։
Da 2024 t’vakann e.
That is the year 2024.
8լինելverbFreq/M: 3534.4
[linel]
linel
линел
to be; to exist
быть; существовать
Դա կարող է լինել։
Da karogh e linel.
That can be.
9հետprepositionFreq/M: 3533.9
[het]
het
хет
with
с
Ես նրա հետ եմ։
Yes nra het yem.
I am with him or her.
10այդdeterminerFreq/M: 3331.9
[ɑjd]
ayd
айд
that
этот, тот
Այդ մարդը լավ է։
Ayd mardy lav e.
That person is fine.
11կամconjunctionFreq/M: 3267.7
[kɑm]
kam
кам
or
или
Նա է կամ ես եմ։
Na e kam yes yem.
It is him or her or me.
12միdeterminerFreq/M: 3250.5
[mi]
mi
ми
a, an; one
один; некий
Ես մի հարց ունեմ։
Yes mi harts’ unem.
I have one question.
13այնpronounFreq/M: 3099.4
[ɑjn]
ayn
айн
that; it
тот; то
Այն մարդը լավ է։
Ayn mardy lav e.
That person is fine.
14այսdeterminerFreq/M: 3088.0
[ɑjs]
ays
айс
this
этот
Այս մարդը լավ է։
Ays mardy lav e.
This person is fine.
15հայաստանnounFreq/M: 3030.7
[hɑjɑstɑn]
hayastan
хаястан
Armenia
Армения
Ես Հայաստան եմ գալիս։
Yes Hayastan yem galis.
I am coming to Armenia.
16մենքpronounFreq/M: 2988.8
[menkʰ]
menk’
менк
we
мы
Մենք լավ ենք։
Menk’ lav yenk’.
We are fine.
17դաpronounFreq/M: 2595.9
[dɑ]
da
да
that; it; this
это; то
Դա լավ է։
Da lav e.
That is good.
18եսpronounFreq/M: 2536.5
[jes]
yes
ес
I
я
Ես լավ եմ։
Yes lav yem.
I am fine.
19մասինprepositionFreq/M: 2501.8
[mɑsin]
masin
масин
about; concerning
о; насчет
Դա նրա մասին է։
Da nra masin e.
That is about him or her.
20մարդnounFreq/M: 2412.5
[mɑɾd]
mard
мард
person; human being
человек
Նա լավ մարդ է։
Na lav mard e.
He or she is a good person.
21էլadverbFreq/M: 2406.3
[el]
el
эл
also; too; even
тоже; также; даже
Նա էլ լավ է։
Na el lav e.
He or she is also fine.
22ունեմverbFreq/M: 2361.1
[unem]
unem
унем
I have
у меня есть
Ես դա ունեմ։
Yes da unem.
I have that.
23ինչpronounFreq/M: 2314.6
[int͡ʃʰ]
inch’
инч
what; which
что; какой
Ի՞նչ է դա։
Inch’ e da?
What is that?
24կարողadjectiveFreq/M: 2215.6
[kɑɾoʁ]
karogh
карог
can; able
может; способный
Դա կարող է լինել։
Da karogh e linel.
That can be.
25թեconjunctionFreq/M: 2173.8
[tʰe]
t’e
те
that; whether; or
что; ли; или
Նա ասում է, թե ես լավ եմ։
Na asum e, t’e yes lav yem.
He or she says that I am fine.
26ունենալverbFreq/M: 2168.7
[unenɑl]
unenal
уненал
to have
иметь
Լավ է ունենալ ժամանակ։
Lav e unenal zhamanak.
It is good to have time.
27նաևconjunctionFreq/M: 2134.0
[nɑev]
nayev
наев
also; as well
также; тоже
Ես նաև լավ եմ։
Yes nayev lav yem.
I am also fine.
28ժամանակnounFreq/M: 2067.5
[ʒɑmɑnɑk]
zhamanak
жаманак
time; period
время; период
Ես ժամանակ ունեմ։
Yes zhamanak unem.
I have time.
29իսկconjunctionFreq/M: 2010.0
[isk]
isk
иск
and; but; while
а; же; тогда как
Ես լավ եմ, իսկ նա՝ ոչ։
Yes lav yem, isk na voch’.
I am fine, but he or she is not.
30մեջprepositionFreq/M: 1980.5
[med͡ʒ]
mej
медж
in; inside
в; внутри
Ես դրա մեջ եմ։
Yes dra mej yem.
I am inside it.
31վրաprepositionFreq/M: 1980.2
[vɾɑ]
vra
вра
on; onto
на
Դա դրա վրա է։
Da dra vra e.
That is on it.
32ոչparticleFreq/M: 1979.8
[vot͡ʃʰ]
voch’
воч
no; not
нет; не
Ոչ, դա լավ չէ։
Voch’, da lav ch’e.
No, that is not good.
33ավելիadverbFreq/M: 1934.5
[ɑveli]
aveli
авели
more
больше; более
Դա ավելի լավ է։
Da aveli lav e.
That is better.
34շատadverbFreq/M: 1915.2
[ʃɑt]
shat
шат
very; much; many
очень; много
Դա շատ լավ է։
Da shat lav e.
That is very good.
35ասելverbFreq/M: 1888.1
[ɑsel]
asel
асел
to say; to tell
сказать; говорить
Ես կարող եմ դա ասել։
Yes karogh yem da asel.
I can say that.
36հետոprepositionFreq/M: 1859.3
[heto]
heto
хето
after; later
после; потом
Ես դա հետո եմ ասում։
Yes da heto yem asum.
I say that later.
37տալverbFreq/M: 1815.9
[tɑl]
tal
тал
to give
давать; дать
Ես դա կարող եմ տալ։
Yes da karogh yem tal.
I can give that.
38տարիnounFreq/M: 1789.7
[tɑɾi]
tari
тари
year
год
Դա լավ տարի է։
Da lav tari e.
That is a good year.
39առաջինadjectiveFreq/M: 1752.7
[ɑrɑd͡ʒin]
arrajin
араджин
first
первый
Դա առաջին տարին է։
Da arrajin tarin e.
That is the first year.
40պետքverbFreq/M: 1658.4
[petkʰ]
petk’
петк
needed; must; should
нужно; надо; должен
Դա պետք է։
Da petk’ e.
That is needed.
41ինչպեսconjunctionFreq/M: 1628.4
[int͡ʃʰpes]
inch’pes
инчпес
how; as
как
Ինչպե՞ս կարող եմ ասել դա։
Inch’pes karogh yem asel da?
How can I say that?
42դառնալverbFreq/M: 1602.5
[dɑrnɑl]
darrnal
дарнал
to become
становиться; стать
Նա կարող է դառնալ լավ մարդ։
Na karogh e darrnal lav mard.
He or she can become a good person.
43բայցconjunctionFreq/M: 1601.6
[bɑjt͡sʰ]
bayts’
байц
but
но
Ես կարող եմ դա ասել, բայց հետո։
Yes karogh yem da asel, bayts’ heto.
I can say that, but later.
44այլdeterminerFreq/M: 1586.5
[ɑjl]
ayl
айл
other; another; else
другой; иной
Դա այլ տեղ է։
Da ayl tegh e.
That is another place.
45մեծadjectiveFreq/M: 1575.1
[met͡s]
mets
мец
big; large; great
большой; великий
Նա մեծ մարդ է։
Na mets mard e.
He or she is a great person.
46գալverbFreq/M: 1555.1
[ɡɑl]
gal
гал
to come
приходить; прийти
Ես կարող եմ գալ։
Yes karogh yem gal.
I can come.
47նորadjectiveFreq/M: 1523.5
[noɾ]
nor
нор
new
новый
Դա նոր է։
Da nor e.
That is new.
48հայadjectiveFreq/M: 1494.3
[hɑj]
hay
хай
Armenian; Armenian person
армянский; армянин, армянка
Նա հայ է։
Na hay e.
He or she is Armenian.
49օրnounFreq/M: 1480.6
[oɾ]
or
ор
day
день
Դա լավ օր է։
Da lav or e.
That is a good day.
50տեղnounFreq/M: 1406.8
[teʁ]
tegh
тег
place; spot
место
Դա լավ տեղ է։
Da lav tegh e.
That is a good place.
51երկիրnounFreq/M: 1392.6
[jeɾkiɾ]
yerkir
еркир
country; land
страна; земля
Հայաստանը երկիր է։
Hayastany yerkir e.
Armenia is a country.
52քանիdeterminerFreq/M: 1360.1
[kʰɑni]
k’ani
кани
how many; several
сколько; несколько
Ես քանի՞ օր ունեմ։
Yes k’ani or unem?
How many days do I have?
53սակայնconjunctionFreq/M: 1269.5
[sɑkɑjn]
sakayn
сакайн
however; nevertheless
однако; тем не менее
Դա նոր է, սակայն մեծ չէ։
Da nor e, sakayn mets ch’e.
That is new; however, it is not big.
54նախագահnounFreq/M: 1264.6
[nɑχɑɡɑh]
nakhagah
нахагах
president
президент
Նա նախագահ է։
Na nakhagah e.
He or she is the president.
55որպեսprepositionFreq/M: 1250.0
[voɾpes]
vorpes
ворпес
as; in the role of
как; в качестве
Նա գալիս է որպես նախագահ։
Na galis e vorpes nakhagah.
He or she is coming as president.
56դուքpronounFreq/M: 1242.7
[dukʰ]
duk’
дук
you (plural/formal)
вы
Դուք կարող եք գալ։
Duk’ karogh yek’ gal.
You can come.
57հարցnounFreq/M: 1236.1
[hɑɾt͡sʰ]
harts’
харц
question; issue
вопрос
Դա հարց է։
Da harts’ e.
That is a question.
58ովpronounFreq/M: 1219.1
[ov]
ov
ов
who
кто
Ո՞վ է նա։
Ov e na?
Who is he or she?
59երբadverbFreq/M: 1218.4
[jeɾb]
yerb
ерб
when
когда
Ե՞րբ կարող եմ գալ։
Yerb karogh yem gal?
When can I come?
60ներկայանալverbFreq/M: 1180.9
[neɾkɑjɑnɑl]
nerkayanal
неркаянал
to introduce oneself; to appear
представиться; появляться
Ես կարող եմ ներկայանալ։
Yes karogh yem nerkayanal.
I can introduce myself.
61եթեconjunctionFreq/M: 1180.4
[jetʰe]
yet’e
ете
if
если
Եթե պետք է, ես կարող եմ գալ։
Yet’e petk’ e, yes karogh yem gal.
If it is needed, I can come.
62միայնadverbFreq/M: 1178.1
[miɑjn]
miayn
миайн
only
только
Ես միայն դա ունեմ։
Yes miayn da unem.
I have only that.
63հհnounFreq/M: 1177.3
[hh]
hh
хх
Republic of Armenia; RA
Республика Армения; РА
ՀՀ-ն երկիր է։
HH-n yerkir e.
The Republic of Armenia is a country.
64ստանալverbFreq/M: 1172.6
[stɑnɑl]
stanal
станал
to receive; to get
получать; получить
Ես կարող եմ դա ստանալ։
Yes karogh yem da stanal.
I can receive that.
65դեպքnounFreq/M: 1154.2
[depkʰ]
depk’
депк
case; incident; event
случай; происшествие
Դա նոր դեպք է։
Da nor depk’ e.
That is a new case.
66անելverbFreq/M: 1153.8
[ɑnel]
anel
анел
to do; to make
делать; сделать
Ի՞նչ կարող եմ անել։
Inch’ karogh yem anel?
What can I do?
67երկուnumeralFreq/M: 1143.2
[jeɾku]
yerku
ерку
two
два
Ես երկու օր ունեմ։
Yes yerku or unem.
I have two days.
68մեկըpronounFreq/M: 1131.8
[mekə]
meky
мекы
one; someone; one of them
один; кто-то; один из
Մեկը կարող է գալ։
Meky karogh e gal.
Someone can come.
69կազմnounFreq/M: 1129.5
[kɑzm]
kazm
казм
composition; lineup; staff
состав
Դա նոր կազմ է։
Da nor kazm e.
That is a new lineup.
70մոտprepositionFreq/M: 1118.4
[mot]
mot
мот
near; by; approximately
около; рядом; примерно
Ես նրա մոտ եմ։
Yes nra mot yem.
I am near him or her.
71մեկnumeralFreq/M: 1116.5
[mek]
mek
мек
one
один
Ես մեկ հարց ունեմ։
Yes mek harts’ unem.
I have one question.
72կողմիցprepositionFreq/M: 1105.9
[koʁmit͡sʰ]
koghmits’
когмиц
by; from; on behalf of
со стороны; от; кем-то
Դա նրա կողմից է։
Da nra koghmits’ e.
That is from him or her.
73անգամnounFreq/M: 1068.6
[ɑnɡɑm]
angam
ангам
time; occasion; even
раз; случай; даже
Դա առաջին անգամն է։
Da arrajin angamn e.
That is the first time.
74կատարելverbFreq/M: 1063.9
[kɑtɑɾel]
katarel
катарел
to perform; to carry out; to complete
выполнять; совершать; завершать
Ես կարող եմ դա կատարել։
Yes karogh yem da katarel.
I can complete that.
75լավadjectiveFreq/M: 1056.4
[lɑv]
lav
лав
good; well
хороший; хорошо
Դա լավ օր է։
Da lav or e.
That is a good day.
76քաղաքnounFreq/M: 1022.7
[kʰɑʁɑkʰ]
k’aghak’
кагак
city; town
город
Դա մեծ քաղաք է։
Da mets k’aghak’ e.
That is a big city.
77նշելverbFreq/M: 1020.8
[nʃel]
nshel
ншел
to mention; to note; to mark
упоминать; отмечать
Ես կարող եմ դա նշել։
Yes karogh yem da nshel.
I can mention that.
78բոլորdeterminerFreq/M: 1008.3
[boloɾ]
bolor
болор
all; every
все; весь
Բոլոր մարդիկ կարող են գալ։
Bolor mardik karogh yen gal.
All people can come.
79գտնվելverbFreq/M: 993.9
[ɡtnvel]
gtnvel
гтнвел
to be located; to be found
находиться; обнаруживаться
Այդ քաղաքը Հայաստանում է գտնվում։
Ayd k’aghak’y Hayastanum e gtnvum.
That city is located in Armenia.
80մասnounFreq/M: 976.4
[mɑs]
mas
мас
part; section
часть; раздел
Դա դրա մասն է։
Da dra masn e.
That is part of it.
81կինnounFreq/M: 964.2
[kin]
kin
кин
woman; wife
женщина; жена
Նա կին է։
Na kin e.
She is a woman.
82աշխատանքnounFreq/M: 957.6
[ɑʃχɑtɑnkʰ]
ashkhatank’
ашхатанк
work; job
работа
Դա լավ աշխատանք է։
Da lav ashkhatank’ e.
That is good work.
83վերջինadjectiveFreq/M: 900.3
[veɾd͡ʒin]
verjin
верджин
last; latest; final
последний; новейший
Դա վերջին օրն է։
Da verjin orn e.
That is the last day.
84գործnounFreq/M: 882.1
[ɡoɾt͡s]
gorts
горц
work; job; matter; business
дело; работа; занятие
Դա լավ գործ է։
Da lav gorts e.
That is a good matter.
85ընթացքումprepositionFreq/M: 868.5
[əntʰɑt͡sʰkʰum]
ynt’ats’k’um
ынтацкум
during; over the course of
во время; в течение
Այդ օրվա ընթացքում ես գործ ունեմ։
Ayd orva ynt’ats’k’um yes gorts unem.
During that day, I have work.
86խնդիրnounFreq/M: 865.6
[χndiɾ]
khndir
хндир
problem; task; issue
проблема; задача; вопрос
Դա մեծ խնդիր է։
Da mets khndir e.
That is a big problem.
87այսօրadverbFreq/M: 861.6
[ɑjsoɾ]
aysor
айсор
today
сегодня
Այսօր լավ օր է։
Aysor lav or e.
Today is a good day.
88սկսելverbFreq/M: 855.2
[sksel]
sksel
сксел
to start; to begin
начинать; начать
Ես կարող եմ դա սկսել։
Yes karogh yem da sksel.
I can start that.
89շրջանnounFreq/M: 849.8
[ʃɾd͡ʒɑn]
shrjan
шрджан
district; region; period
район; регион; период
Դա մեծ շրջան է։
Da mets shrjan e.
That is a large region.
90կյանքnounFreq/M: 831.0
[kjɑnkʰ]
kyank’
кянк
life
жизнь
Կյանքը լավ է։
Kyank’y lav e.
Life is good.
91սարգսյանnounFreq/M: 830.7
[sɑɾɡsjɑn]
sargsyan
саргсян
Sargsyan, surname
Саргсян, фамилия
Նա Սարգսյան է։
Na Sargsyan e.
He or she is Sargsyan.
92մինչևprepositionFreq/M: 828.6
[mint͡ʃʰev]
minch’ev
минчев
until; up to
до; вплоть до
Ես գործ ունեմ մինչև այդ օրը։
Yes gorts unem minch’ev ayd ory.
I have work until that day.
93աշխարհnounFreq/M: 827.9
[ɑʃχɑɾh]
ashkharh
ашхарх
world
мир
Աշխարհը մեծ է։
Ashkharhy mets e.
The world is big.
94բնակչությունnounFreq/M: 824.6
[bnɑkt͡ʃʰutʰjun]
bnakch’ut’yun
бнакчутюн
population
население
Քաղաքի բնակչությունը մեծ է։
K’aghak’i bnakch’ut’yuny mets e.
The city population is large.
95հասնելverbFreq/M: 816.3
[hɑsnel]
hasnel
хаснел
to reach; to arrive
достигать; добираться
Ես կարող եմ հասնել այդ տեղը։
Yes karogh yem hasnel ayd teghy.
I can reach that place.
96տարածքnounFreq/M: 806.0
[tɑɾɑt͡skʰ]
taratsk’
тарацк
territory; area; space
территория; область; пространство
Դա մեծ տարածք է։
Da mets taratsk’ e.
That is a large area.
97բանnounFreq/M: 797.2
[bɑn]
ban
бан
thing; matter
вещь; дело; нечто
Դա լավ բան է։
Da lav ban e.
That is a good thing.
98արդենadverbFreq/M: 781.4
[ɑɾden]
arden
арден
already
уже
Ես արդեն կարող եմ գալ։
Yes arden karogh yem gal.
I can already come.
99մնալverbFreq/M: 773.0
[mnɑl]
mnal
мнал
to stay; to remain
оставаться; остаться
Ես կարող եմ մնալ նրա մոտ։
Yes karogh yem mnal nra mot.
I can stay with him or her.
100ըստprepositionFreq/M: 771.1
[əst]
yst
ыст
according to; by
согласно; по
Ըստ նրա՝ դա լավ է։
Yst nra, da lav e.
According to him or her, that is good.
Showing 100 of 1400
▶Methodology
Corpus
The frequency list is built from the Leipzig Corpora Collection, combining three registers of Eastern Armenian text: web content from Armenia (general language), Wikipedia (formal/encyclopedic), and news crawl (current events). The combined corpus contains ~4.2 million tokens from ~230,000 sentences. Multiple registers ensure the list reflects both everyday and formal vocabulary.
Tokenization and lemmatization
Text is processed with Stanza (Stanford NLP), which provides tokenization, lemmatization, and POS-tagging for Armenian. Each word form is reduced to its lemma (dictionary form), so that inflected forms like 'houses', 'housed', 'housing' all count toward the lemma 'house'. This gives a more accurate picture of actual vocabulary frequency than raw token counting. Part-of-speech tags follow the Universal Dependencies (UPOS) scheme.
Phrases
Phrases are sequences of 2 to 5 lemmas that occur at least 10 times in the corpus and whose pointwise mutual information (PMI) exceeds 3 bits, meaning the words appear together far more often than chance would predict. The 200 most frequent such sequences are listed after the 1200 words, ranked 1201 to 1400.
Transcription systems
Each entry includes three transcription systems generated by the armenian-transliteration package: IPA (International Phonetic Alphabet, Eastern Armenian phonology); Latin transliteration following BGN/PCGN; and a Russian phonetic approximation designed for Cyrillic readers. Context-dependent positional rules are applied automatically (e.g. word-initial o -> vo, digraph ou -> u).
Translations
English and Russian translations were generated by Claude (Anthropic) and should be treated as approximate. For polysemous words, the 1-2 most common meanings are given. Proper nouns (personal names, place names) and abbreviations are marked accordingly. These translations are suitable for initial vocabulary building but should be verified against a dedicated Armenian-English or Armenian-Russian dictionary for precision.
Learner examples
Curated examples are written as graded learning sentences: the target word should be clearly visible, and the rest of the sentence should use the most frequent supporting words available. For later entries, examples prefer words that have already appeared earlier in the frequency list. For early entries, where little vocabulary has been introduced, the priority is to avoid rare or distant words rather than to use only previous entries. Naturalness and clarity still take priority over strict rank rules.
Limitations
The corpus is predominantly written language (web, encyclopedia, news) and underrepresents spoken/colloquial Yerevan Armenian. Some Western Armenian forms appear in the data due to diaspora web content. Stanza's Armenian model has limited accuracy for morphologically complex forms. Translations are AI-generated and may contain errors, especially for context-dependent or culturally specific terms. Phrases are selected statistically, so some are proper names or lemmatization artefacts rather than idiomatic collocations.

Data sources